اما هذه الدنيا فانا فيها معترفون، ولكن من كان هواه هوي صاحبه و دان بدينه فهو معه حيث كان (فاذا كان ميلك و هواك الي و تحبني كنت انت معي حيث كنت) و الاخرة هي دارالقرار
حضرت جواد (ع) به يكي از دوستانش مرقوم فرمود:

و اما اين دنيايي است كه ما (خاندان پيغمبر (ص) در آن معروف و شناخته شده ايم) و اما هر كس كه ميل و خواهشش همان اميال و خواهشهاي دوست و مصاحبش باشد و بدين و روش او باشد هر كجا باشد (در قيامت اين دوست) با او باشد: (پس زمانيكه ميل و آرزو و خواهش تو به سوي من باشد. يعني مرا دوست بداري و مطابق ميل من رفتار كني تو با من هستي هر كجا كه باشم.)

و آخرت و روز رستاخير محل قرار گرفتن و آرامش است.

دارالقرار يكي از اسم هاي روز قيامت است.

در سرور الفواد (ص 180) جمله به اين نحو شروع مي شود:

اما هذه الدنيا فانا مغرقون

معني چنين مي شود كه:

اما اين دنيائي است كه ما در آن غرق گشته و در آن فرورفته ايم...