بسم الله الرحمن الرحيم و له الشكر

مجموعه مواعظ و نصايح و كلمات قصار منسوب به حضرت جواد الائمه عليه السلام منقول از كتاب هاي معتبر حديث و تاريخ.

ترجمه هر كلام بهر قدر با دقت و صحيح انجام گيرد در بسياري از موارد نمي تواند بيان كننده اصل مطالب باشد، چون بسياري از لغات و كلمات داراي معاني متعدد و مختلف بوده و ترجمه كننده يكي از آنها را در نظر مي آورد و حال آنكه محتمل است گوينده كلام معني ديگري به خاطر داشته باشد، بنابراين نويسنده عين عبارت منقول از معصوم را نوشته سپس به ترجمه تحت اللفظي و ظاهري آن پرداختم و شرح و توضيح آن را به وقت مناسبتري موكول نمودم. اگر خواننده محترم در ترجمه متوجه خطائي شدند اصلاح فرموده و مرا نيز از آن آگاه فرمايند كه اگر ديگر باره توفيق چاپ و انتشار آن را يافتم رفع اشتباه نموده و براي هميشه از اين بزرگواري سپاسگزارم.

و ما توفيقي الا بالله عليه توكلت و اليه انيب



[ صفحه 91]